Ey Romalılar! Ey Sovyetliler! Ve ey geri kalanlar!
Ocak 2016'da başladığım Usta ile Margarita (Master i Margarita) adlı Rus dizisinin çevirisini, Ağustos 2016'da bitirdim. Hepi topu 10 bölümlük bir dizi olmasına karşın 7 ay sürdü çeviri işi. Belki kitabın çevirisi çok daha kısa sürmüştür. (Öz eleştirimi de yaptığıma göre, içim rahat eksiklerimle yaşamaya devam edebilirim. Sorunun ne olduğu bilinince, ona katlanması daha kolay oluyor.)
Doğal olarak, diziyi çevirdiğim için, eser hakkında atıp tutma hakkımın olduğu düşünülebilir. Atıp tutma dediğim de, sanki her şeye hakimmişim gibi yüksek perdeden konuşmak ha! Ama elbette böyle şeyler yapmayacağım. Mütevazı olduğumdan da değil, gerek görmediğimden.