8 Ekim 2017

Georges Bataille: Edebiyat ve Kötülük (1958)

8 Ekim 2017
Michel Foucault & Noam Chomsky: İnsan Doğası Üzerine adlı gönderinin altına "kostok" mahlaslı bir okuyucu, Georges Bataille'ın "Edebiyat ve Kötülük" adlı kaydını -o ünlü ve gizli- çeviri listeme eklememi rica etmişti. Eh ben de durur muyum, ekledim. Gel zaman git zaman, Pazar günü, günü birlik bir çeviri yapayım dedim ve neler var neler yok diye bakınırken gözüme bu çarptı. Neden olmasın dememle kollarımı sıvamam bir oldu.

Video yaklaşık 9 dakika sürmektedir ve 1958 tarihinde bir TV programı için Georges Bataille ile kitabı "Edebiyat ve Kötülük" üzerine yapılan bir röportajın kaydıdır. (Çevirilere tanıtım metni yazmayı sevmiyorum, çünkü beceremiyorum.) Ama şunu eklemekte bir beis görmüyorum: Bataille'ın sakin ve uysal duruşu, bazen söylediklerinin sarsıcılığını bile bastırıyor. Ve o yüzden de hep diyorum ya, değerli bir ismi kendisini ifade ederken izlemek çok farklı ve mühim bir deneyimdir diye.

Esen kalın, kalabilirseniz!

2 yorum:

kostok dedi ki...

çok teşekkür ederim hemen çevireceğinizi düşünmüyordum güzel bir sürpriz oldu.

Ümid Gurbanov dedi ki...

Rica ederim, asıl öneri için teşekkürler.

Yorum Gönder

 
|| © 2018 - Herhangi bir hak bulursanız, saklayın! || Tasarım: Pocket ||