13 Eylül 2017

Patti Smith: Arthur Rimbaud Hakkında Bir Şiir

13 Eylül 2017
Aslında günü bomboş geçirmeyi planlarken, bir anda "şöyle bir şey var, çevrilse hoş olur." diye bir video düştü önüme. Baktım çok uzun ve zorlu bir iş değil, kolları sıvadım. Bir iki saate de tamamen çeviriyi bitirip yayınladım.

Video Patti Smith'in Arthur Rimbaud için yazdığı bir şiiri içeriyor. Kullanılan görüntülerin Steven Sebring'in 2008 tarihli "Patti Smith: Dream of Life" adlı belgeselden alındığını da ek olarak not düşmek istiyorum.

Konuyla ilintili olmayarak, zaman zaman "şöyle bir şey var, çevirisi yapılsa ne güzel olur." şeklinde mesajlar alıyorum. Aslına bakılırsa -beklenenin aksine- bunlardan şikayetçi değilim ve hatta hoşuma gidiyor. Böylece yeni şeyler keşfedebiliyorum, çevirmesem bile çeviri listeme alıyorum, öylece bekletiyorum.  Yani aklınıza gelen çevirileri bana samimiyetle iletmenizde hiçbir sıkıntı görmem.

Diyeceklerim bu kadar. İyi seyirler!

0 yorum:

Yorum Gönder

 
|| © 2018 - Herhangi bir hak bulursanız, saklayın! || Tasarım: Pocket ||