27 Kasım 2018

Emil Michel Cioran: Ecartelement

27 Kasım 2018 17
Okur için bir şeyleri kolaylaştırmaya asla uğraşmayın. Girdiğiniz bu zahmet için size asla minnettar olmayacaktır. Okurun sevdiği şey, anlamak değildir; yerinde saymayı, sıkışıp kalmayı, cezalandırılmayı ister okur. Bundandır bazı müphem yazarların saygınlığı; bundandır karmaşanın daimi cazibesi.

*

Belki de taslaklarımızın ilk hallerini yayımlamalıyız, henüz kendimizin ne demeye çalıştığını anlamadan önceki halini.

*

Filozoflar profesörler için yazar; düşünürler ise, yazarlar için.

*

Yalnızca bitirilmemiş -bitirilemez olduğu için bitirilmemiş- işler bizleri sanatın özü hakkında konuşmaya teşvik eder.

*

Mistik dile çevrilemeyen şey, yaşanmaya da değmez.

23 Kasım 2018

Vinni Puh | Sovyet Çizgi Filmi, Bölüm 2 (1971)

23 Kasım 2018 0
İlk bölümünü geçtiğimiz haftalarda çevirdiğimiz Vinni Puh'un ikinci bölümünü bitirdik ve sizlere sunuyoruz.

31 Ekim 2018

Lev Tolstoy: Bilgelik Üzerine (1909)

31 Ekim 2018 0
Hatırlayanlar vardır belki, yaklaşık altı ay önce Tolstoy'un ses kaydının olduğu bir video hazırlamıştım. Yine internette sağı solu karıştırırken Tolstoy'a ait 1909 tarihli bu ses kaydını buldum, sesi olabildiğince temizledim ve yeni görüntülerle harmanladım.

28 Ekim 2018

Vinni Puh | Sovyet Çizgi Filmi, Bölüm 1 (1969)

28 Ekim 2018 0
İki arkadaşımla (Murat Şahin, Uğur Demir) bir araya gelerek, Winnie-the-Pooh'nun atası olan, A. A. Milne'in aynı adlı kitabından uyarlanarak 1969'da çekilen Sovyet çizgi filmi "Vinni Puh"un ilk bölümünü çevirdik.

25 Ekim 2018

Albert Camus: Nobel Konuşması (1957)

25 Ekim 2018 0
Albert Camus'nün 1957'de Nobel'i alışına dair şu görüntüyü buldum internette dolaşırken, tamamına bir türlü ulaşamadım.

Bir de sadece ses kaydı olarak 13 dakikalık Nobel konuşması vardı. Ondan da ufak bir kısım seçip videoya ekledim, kuru kuru görüntü olmasın dedim.

20 Ekim 2018

Alfred Hitchcock: Kuleşov Efekti'ni Anlatıyor (1964)

20 Ekim 2018 0
Kurgu veya montaj, bir filmin hiç kuşkusuz vazgeçilmez bir unsurudur, hatta filmi film yapan başlıca etkendir. Ancak elbette ki sinemaya dair kavramlar kinetografın, lenslerin veya kameraların icadıyla birlikte doğmamış, zaman içinde kuramcılar ve sinemacılar sayesinde literatüre girmiştir. İşte bu bağlamda, 20. yüzyılın başında gelişen film endüstrisi ile birlikte Rus sinema kuramcısı Lev Kuleşov, teknik anlamda ilk defa “montaj” terimini kullanmış ve 1918’de “kuleşov etkisi” diye adlandırılan teorisini göstermek için bir film çekmiştir. Buradaki esas amaç, iki farklı sahne arasında bir bağ olduğunu, kesmeler ile izleyicinin perdedeki karakterler hakkındaki fikirlerinin kolaylıkla değişebileceğini göstermekti.

1964 yılında Fletcher Markle’ın sunduğu Telescope adlı programa takılan gerilim filmlerinin usta yönetmeni Alfred Hitchcock, sinema üzerine pek çok konuya değinirken, yine kendisinin de rol aldığı kısa bir örnek filmle “kuleşov etkisi”ni olabilecek en basit ve anlaşılır şekliyle ifade ediyor. Bir adamın çocuklu bir kadına bakıp gülümsemesi ile, yine aynı adamın ama bu sefer bikinili bir kıza bakıp yine aynı şekilde gülümsemesi arasında çok ciddi bir fark olduğunu, “saf sinema”nın izleyicinin kanısını bu şekilde kesmelerle kökten değiştirebileceğinin altını çiziyor.

17 Ekim 2018

Bir Röportaja Nasıl Başlanmaz?

17 Ekim 2018 0
Kötü bir başlangıç yaptığınızda izleyebilir, "Durumum yine iyiymiş." diye kendinizi avutabilirsiniz.

15 Ekim 2018

Mutlu Bir Yaşam İçin Kısa Bir Ders

15 Ekim 2018 0
Birkaç zamandır pek bir şeyler çevirmiyordum, en azından bu kanal için çevirmiyordum. Bugün Can Gürses şöyle bir video var dedi, baktım ki eskiden de duyduğum bir hikayeyi işliyor bu kısa film tadındaki video buraya da koyayım bari dedim. Video kaynağı aşağıda belirtilmiştir bu arada.

13 Ekim 2018

Jacques Verges: Şeytanın Avukatı (2007)

13 Ekim 2018 0
Şeytanın (ya da terörün) avukatı olarak bilinen ve sömürgeci devletlere karşı "direnişçi" veya "özgürlük savaşçısı" olarak gördüğü kimseleri savunmasıyla tanınan Jacques Verges, "katliam"lara bakış açısını anlatıyor.

Bu görüntüleri, "L'avocat de la terreur" (2007) adlı belgeselden aldım.

10 Ekim 2018

Bertrand Russell: Ludwig Wittgenstein Üzerine

10 Ekim 2018 0
Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein için "Dahi miydi, yoksa sadece garip biri miydi kestiremiyordum." diyor. İşin ilginci, Wittgenstein da kendisinin aptal olup olmadığını kestiremiyormuş.

 
|| © 2018 - Herhangi bir hak bulursanız, saklayın! || Tasarım: Pocket ||