Kadim Çin Deyimleri

Çin, Dünya'nın en eski medeniyetlerinden biri olmakla birlikte, aynı zamanda deyimleri ve öğretileri ile de oldukça geniş bir kültüre sahiptir. Elbette ki bu deyimlerin bir kısmı zaman içinde kayboldu ya da Çinli düşünürlere atfedilen öğretiler haline geldi ya da Japonya'daki Zen kültürüyle kaynaşarak kökenini yitirdi. Ne olursa olsun, bireyin iç sesini dinleyebilmesi ve dinginliğe ulaşabilmesi için gerekli öğütleri barındıran önemli ölçüde örnek elimizde bulunmaktadır.

İnternette gezinirken şu sitede gördüğüm deyimleri buraya aktarmanın önemli ve hoş olacağı kanaatine vardım. Orada yazdığına göre bu deyimler Chinese Proverbs from Olden Times, Peter Pauper Press, Mt. Vernon, N.Y., 1956 künyeli kitaptan derlenmiş. Ne de güzel bir iş görülmüş.

Çevirileri bendenize aittir.

E. M. Cioran: Burukluk | Uçurum Dolandırıcısı

Her düşünce, bir gülümseyişin yıkıntısını andırmalıdır.

*

Bir tek kötü şairler özgürdür.

*

Ötekileri bizden daha mutlu olmalarından dolayı cezalandırmak için, onlara bunaltılarımızı aşılarız — daha iyisi olmadığından. Zira acılarımız, ne yazık ki (!) bulaşıcı değildir.

*

Hüzünden topu topu birkaç fikir çıkarabildiysem, onu, zihnimin alıştırmalar yaparak yoksullaştırmasına izin vermeyecek kadar çok sevmiş olmamdandır.

E. M. Cioran: Burukluk | Sözün Körelmesi

Bir yazarın sustuklarının, söylemiş olabileceklerinin, sessiz derinliklerinin üzerine eğiliriz. Bir eser bırakırsa, kendini izah ederse, tarafımızdan unutulmayı teminat altına almış olur.

*

Bir virgül için ölünen bir dünya düşlüyorum.

*

İyi söyleme tasası, bir imanın içinde uykuya dalamayanlara vergidir.

*

Aşka, hırsa, topluma sırt çevirenlerden kendinizi sakınınız. Vazgeçmiş olmanın intikamını alacaklardır.